1
00:00:37,080 --> 00:00:41,551
Musim gugur di Teluk Atka, Antartika.

2
00:00:48,280 --> 00:00:52,592
beberapa minggu yang lalu, ini adalah laut terbuka.

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,558
Kini, lanskap beku baru mulai terbentuk.

4
00:01:18,920 --> 00:01:23,391
Dunia baru ini tampak tanpa kehidupan.

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,832
Hampir saja.

6
00:01:49,720 --> 00:01:52,030
Penguin kaisar.

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,713
Dan dia tidak sendirian.

8
00:02:39,440 --> 00:02:43,957
Ribuan kaisar
akan datang ke teluk beku ini.

9
00:03:01,280 --> 00:03:05,990
Mereka di sini karena es baru
menyediakan tempat paling aman

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,559
bagi mereka untuk berkembang biak.

11
00:03:19,520 --> 00:03:24,117
Es tersebut akan bertahan selama sembilan bulan
sebelum mencair pada musim panas mendatang.

12
00:03:27,920 --> 00:03:31,072
Dan mereka akan membutuhkannya setiap hari
dari sembilan bulan itu

13
00:03:31,160 --> 00:03:35,757
untuk membesarkan generasi penerus
dari dinasti kaisar besar ini.

14
00:04:06,320 --> 00:04:11,474
Namun untuk melakukan hal tersebut, mereka harus melakukannya
untuk bertahan hidup di musim dingin yang akan datang.

15
00:04:14,240 --> 00:04:19,314
Yang terdingin dan paling kejam di dunia.

16
00:04:31,600 --> 00:04:35,639
Kaisar berpasangan lagi setiap tahun.

17
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Meskipun musim dingin akan segera tiba.

18
00:04:39,560 --> 00:04:42,359
Proses menemukan
pasangan yang sempurna,

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,158
tidak bisa terburu-buru.

20
00:04:56,360 --> 00:05:00,513
Pasangan baru melakukan ritual anggun

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,033
itu akan memperkuat komitmen mereka
satu sama lain.

22
00:05:36,240 --> 00:05:42,634
Bergerak bersama secara sinkron
adalah kunci untuk menciptakan ikatan yang kuat.

23
00:05:55,000 --> 00:06:00,074
Dan ikatan ini perlu adanya
salah satu yang terkuat di alam.

24
00:06:01,880 --> 00:06:05,396
Karena kelangsungan hidup
dari setiap keluarga di sini,

25
00:06:05,720 --> 00:06:08,758
dan karena itu kelangsungan hidup
Dinasti ini,

26
00:06:08,840 --> 00:06:10,433
tergantung padanya.

27
00:06:16,600 --> 00:06:20,753
Seekor penguin itu cantik
dirancang untuk banyak hal.

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,511
Tapi kawin,

29
00:06:28,720 --> 00:06:30,916
bukan salah satunya.

30
00:06:51,640 --> 00:06:55,873
Sayangnya tidak semua penguin
telah dapat menemukan

31
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
pasangan yang sempurna.

32
00:06:59,680 --> 00:07:02,559
Dan seiring berjalannya waktu dengan cepat,

33
00:07:03,640 --> 00:07:06,871
wanita ini melupakan formalitas.

34
00:07:37,720 --> 00:07:42,157
Namun pasangan ini sudah terikat
terlalu erat untuk dipisahkan

35
00:07:42,240 --> 00:07:43,958
oleh seorang penyelundup.

36
00:07:48,200 --> 00:07:51,989
Penguin tidak beruntung dalam cinta
kembali untuk menghabiskan musim dingin

37
00:07:52,080 --> 00:07:53,434
mencari makan di laut.

38
00:07:54,280 --> 00:07:57,477
Karena tidak ada makanan di sini
di atas es.

39
00:08:02,840 --> 00:08:07,550
Pasangan itu sekarang menghadapi waktu berminggu-minggu
menunggu sampai telurnya berkembang.

40
00:08:12,480 --> 00:08:16,189
Tapi satu pasang muncul
untuk datang lebih cepat dari jadwal.

41
00:08:25,640 --> 00:08:30,555
Tonjolan di perut penguin
biasanya merupakan tanda orang tua

42
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
menjaga telur tetap hangat di kakinya.

43
00:08:51,520 --> 00:08:54,876
Tapi sepertinya dia berusaha untuk tetap...

44
00:08:56,160 --> 00:08:58,356
bola salju yang hangat.

45
00:09:09,640 --> 00:09:14,191
Tampaknya mereka akan masuk
beberapa latihan untuk hal yang nyata.

46
00:09:32,640 --> 00:09:37,111
Hari-hari menjadi lebih pendek
dan lebih dingin.

47
00:09:41,640 --> 00:09:47,955
Hingga akhirnya matahari terbenam
untuk terakhir kalinya selama dua bulan.

48
00:09:49,760 --> 00:09:53,116
Itu tidak akan naik lagi sampai musim semi.

49
00:10:09,280 --> 00:10:12,398
Sekarang, mereka hidup di dunia senja,

50
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
di bawah bulan Antartika yang cerah.

51
00:10:22,920 --> 00:10:28,040
Bagi pasangan ini, penantiannya lama
karena telur mereka hampir habis.

52
00:10:37,480 --> 00:10:40,632
Wanita itu merasakannya.

53
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
Kontraksinya telah dimulai.

54
00:11:15,360 --> 00:11:19,593
Kaisar generasi berikutnya
sedang dalam perjalanan.

55
00:11:28,600 --> 00:11:32,036
Menghasilkan telur
memerlukan energi yang sangat besar.

56
00:11:32,400 --> 00:11:36,792
Seperti itulah yang betina
kehilangan seperempat berat badannya.

57
00:11:38,720 --> 00:11:41,360
Dia belum makan selama lebih dari sebulan

58
00:11:41,600 --> 00:11:44,558
dan perlu kembali
ke laut untuk mencari makan.

59
00:11:47,800 --> 00:11:50,235
Dia tidak bisa mengambil telurnya yang berharga
bersamanya.

60
00:11:50,960 --> 00:11:54,749
Jadi dia harus menularkannya kepada pasangannya
untuk merawat.

61
00:11:56,760 --> 00:12:02,039
Dia memiliki kantong induk khusus
agar tetap hangat, dekat dengan kulitnya.

62
00:12:14,480 --> 00:12:18,917
Jika dia tidak mendapatkan telurnya
keluarkan es dengan cepat, itu akan membeku.

63
00:12:30,120 --> 00:12:33,033
Sekarang, dia bebas untuk pergi.

64
00:12:43,560 --> 00:12:46,837
Tapi sepertinya dia memang begitu
agak enggan untuk pergi.

65
00:13:08,560 --> 00:13:12,713
Dia sekarang akan memiliki tanggung jawab penuh
untuk telur mereka

66
00:13:12,800 --> 00:13:15,519
sepanjang musim dingin yang panjang dan keras.

67
00:13:20,680 --> 00:13:22,876
Dia tidak akan melihat pasangannya lagi

68
00:13:23,360 --> 00:13:26,034
sampai telurnya menetas.

69
00:13:57,360 --> 00:14:01,399
Selama beberapa hari berikutnya,
setiap perempuan di koloni,

70
00:14:01,480 --> 00:14:06,759
bergegas pergi dalam perjalanan sejauh 15 mil yang sama
ke laut.

71
00:14:21,480 --> 00:14:25,678
Angin dingin bertiup masuk
dari jantung benua

72
00:14:25,760 --> 00:14:28,036
menurunkan suhu.

73
00:14:46,720 --> 00:14:49,712
Untuk menjaga diri dan telurnya tetap hangat,

74
00:14:49,800 --> 00:14:53,839
laki-laki sekarang tampil
salah satu yang paling spektakuler

75
00:14:53,920 --> 00:14:57,276
demonstrasi kerjasama di alam.

76
00:15:09,280 --> 00:15:10,918
Satu demi satu,

77
00:15:11,520 --> 00:15:14,797
mereka tidak bisa berkumpul.

78
00:15:19,360 --> 00:15:26,039
Membuat inkubator raksasa
terdiri dari lebih dari 4.000 penguin jantan.

79
00:15:47,480 --> 00:15:52,873
Setiap individu terus-menerus mencoba
untuk mendorong ke posisi terbaik

80
00:15:52,960 --> 00:15:56,430
untuk menjaga dirinya dan telurnya tetap hangat.

81
00:15:58,400 --> 00:16:03,110
Alhasil, seluruh ngerumpi
selamanya bergerak.

82
00:16:39,200 --> 00:16:43,592
Angin kencang
sekarang turunkan suhunya

83
00:16:43,880 --> 00:16:46,599
hingga minus 60 Celcius.

84
00:17:13,160 --> 00:17:17,040
Bagi para kaisar di luar,
menghadap angin,

85
00:17:17,120 --> 00:17:19,953
kondisinya menjadi tak tertahankan.

86
00:17:29,880 --> 00:17:34,431
Mereka tidak punya pilihan,
tapi untuk berhenti dan mencoba berputar

87
00:17:34,520 --> 00:17:36,557
ke sisi terlindung.

88
00:18:26,320 --> 00:18:31,520
Dia harus bangkit kembali,
tapi tanpa melepaskan telurnya.

89
00:18:33,280 --> 00:18:38,036
Jika dia gagal, embrionya
di dalamnya akan cepat membeku dan mati.

90
00:19:05,760 --> 00:19:08,878
Begitu mereka tiba di sisi yang terlindung
dari kerumunan,

91
00:19:08,960 --> 00:19:11,679
mereka mendapat kelegaan dari angin.

92
00:19:17,640 --> 00:19:23,556
Saat badai salju terjadi di sini,
itu mengamuk selama berhari-hari.

93
00:20:10,240 --> 00:20:13,710
Kini, korban jiwa sudah terungkap.

94
00:20:47,200 --> 00:20:52,036
Babak belur, kelaparan dan kelelahan,
masih belum ada keringanan

95
00:20:52,120 --> 00:20:53,838
bagi mereka yang selamat.

96
00:20:56,880 --> 00:21:00,191
Badai telah membawa mereka sejauh hampir satu mil

97
00:21:00,280 --> 00:21:02,840
dari bagian es yang paling aman.

98
00:21:12,800 --> 00:21:16,555
Ini adalah perjalanan pulang yang melelahkan
ke tempat mereka memulai.

99
00:21:34,480 --> 00:21:40,749
Sekarang, mereka mereformasi kelompok mereka
untuk bersiap menghadapi badai berikutnya.

100
00:21:45,120 --> 00:21:47,839
Yang pasti akan datang.

101
00:22:12,200 --> 00:22:15,750
Hanya setelah dua bulan cuaca buruk,

102
00:22:15,840 --> 00:22:19,470
melakukan malam kutub
akhirnya berakhir.

103
00:22:24,040 --> 00:22:27,635
Dan bersamaan dengan itu, muncullah sedikit kehangatan.

104
00:22:49,480 --> 00:22:53,713
Kembalinya matahari bertepatan
dengan penampilan

105
00:22:53,800 --> 00:22:56,519
dari anggota terbaru koloni.

106
00:23:52,880 --> 00:23:56,760
Dalam hitungan hari,
ada ribuan mulut lapar,

107
00:23:56,840 --> 00:23:58,877
semua menuntut makanan.

108
00:24:01,240 --> 00:24:05,677
Ayah mereka belum makan
apa pun selama hampir empat bulan.

109
00:24:07,160 --> 00:24:10,198
Namun, mereka tetap mundur
cadangan penting,

110
00:24:10,280 --> 00:24:12,874
sejenis susu penguin yang kental

111
00:24:12,960 --> 00:24:14,917
hanya untuk saat ini.

112
00:24:16,920 --> 00:24:21,517
Tapi itu hanya cukup untuk disimpan
anak ayam itu hidup selama beberapa hari.

113
00:24:22,720 --> 00:24:26,600
Betina harus segera kembali dengan membawa makanan.

114
00:24:29,600 --> 00:24:32,558
Bagi sebagian orang, ini sudah terlambat.

115
00:25:23,840 --> 00:25:27,390
Betina pertama kembali.

116
00:25:35,200 --> 00:25:40,832
Gemuk dan kenyang, lebih banyak yang datang,
semua dengan makanan untuk anak ayam.

117
00:25:48,920 --> 00:25:52,231
Dan tidak terlalu cepat
untuk para ayah yang menunggu.

118
00:26:07,440 --> 00:26:10,990
Pandangan pertama seorang ibu
dari cewek mudanya.

119
00:26:16,480 --> 00:26:20,792
Dengan band mereka ditegaskan kembali,
seluruh keluarga merayakannya.

120
00:26:44,320 --> 00:26:48,632
Sekarang, akhirnya, dia bisa menyerahkannya
ceweknya yang berharga

121
00:26:48,720 --> 00:26:50,233
kepada ibunya.

122
00:27:03,960 --> 00:27:07,112
Namun ada pula yang kurang beruntung
perempuan di sini

123
00:27:07,200 --> 00:27:09,111
yang anak ayamnya telah mati.

124
00:27:19,680 --> 00:27:23,071
Namun, naluri mengasuh anak mereka
masih kuat.

125
00:27:27,160 --> 00:27:31,199
Pemandangan seorang anak muda
diserahkan tidak dapat ditolak.

126
00:27:42,600 --> 00:27:45,991
Lebih banyak betina yang tidak punya ayam
bergabung dalam jarak dekat.

127
00:28:16,080 --> 00:28:18,993
Anak ayam itu tampaknya aman.

128
00:28:21,040 --> 00:28:25,511
Tapi sekarang tidak lagi
dengan orang tua aslinya.

129
00:28:48,080 --> 00:28:52,677
Prospek anak ayam yang diculik
tidak pernah baik.

130
00:29:06,680 --> 00:29:10,310
Meskipun upaya mereka sangat besar
selama tiga bulan terakhir,

131
00:29:10,760 --> 00:29:14,276
pasangan ini tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.

132
00:29:30,400 --> 00:29:33,358
Untuk pasangan itu
yang telah sukses,

133
00:29:33,440 --> 00:29:36,432
giliran ayah
kembali ke laut

134
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
untuk mendapatkan makanan yang sangat dia perlukan untuk dirinya sendiri.

135
00:29:43,560 --> 00:29:47,713
Dan untuk mengambil gilirannya mengumpulkan
makanan untuk anak ayam itu.

136
00:29:56,120 --> 00:30:00,239
Sang ibu sekarang sudah mampu
untuk terikat dengan bayi barunya.

137
00:30:02,320 --> 00:30:05,438
Dan segera memberinya makan.

138
00:30:08,520 --> 00:30:11,592
Ini adalah rasa pertama dari makanan laut.

139
00:30:19,560 --> 00:30:22,871
Namun masa-masa sulit belum berakhir.

140
00:30:36,040 --> 00:30:40,159
Badai lagi dan pemadaman listrik lagi.

141
00:30:54,560 --> 00:30:57,518
Bagi sebagian orang, ini adalah sebuah bencana.

142
00:30:58,560 --> 00:31:01,757
Mereka telah terjerumus ke dalam
jurang di dalam es.

143
00:31:05,240 --> 00:31:08,437
Dengan dinding yang curam dan licin.

144
00:31:13,760 --> 00:31:16,832
Anak ayam kini menjadi beban yang mematikan.

145
00:31:18,200 --> 00:31:22,034
Ibu-ibu yang menggendong anak-anaknya
tidak bisa mencengkeram es.

146
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
Jika dia tidak keluar,
mereka berdua akan mati.

147
00:31:44,480 --> 00:31:48,269
Ibu ini pernah mengalaminya
untuk membuat pilihan yang buruk.

148
00:32:01,120 --> 00:32:05,159
Untuk menyelamatkan dirinya sendiri
dia telah meninggalkan ceweknya.

149
00:33:22,080 --> 00:33:26,916
Setidaknya seorang ibu tidak siap
untuk menyerah pada ceweknya.

150
00:35:22,080 --> 00:35:25,755
Induk dan anak ayam selamat.

151
00:35:59,320 --> 00:36:05,271
Kadang-kadang, ada jeda
dari kebrutalan Antartika.

152
00:36:13,080 --> 00:36:14,832
Langit cerah,

153
00:36:15,280 --> 00:36:16,998
angin lembut,

154
00:36:17,800 --> 00:36:22,920
dan sangat spektakuler
tampilan cahaya selatan.

155
00:36:24,160 --> 00:36:26,800
Aurora Australis.

156
00:37:38,240 --> 00:37:41,312
Saat matahari naik lebih tinggi setiap hari,

157
00:37:41,640 --> 00:37:43,870
itu menghangatkan es.

158
00:37:48,280 --> 00:37:53,719
Segera, para kaisar membeku
dunia akan mulai mencair.

159
00:38:03,400 --> 00:38:06,438
Selama beberapa minggu terakhir,
ibu dan ayah

160
00:38:06,520 --> 00:38:09,831
telah mengambilnya secara bergantian
untuk memberi makan anak cucu mereka.

161
00:38:12,440 --> 00:38:16,229
Namun nafsu makannya semakin bertambah
akan segera memaksa kedua orang tuanya

162
00:38:16,320 --> 00:38:19,358
untuk pergi memancing pada saat yang sama.

163
00:38:34,040 --> 00:38:38,113
Sekarang, saatnya memberi semangat
anak ayam berumur sebulan

164
00:38:38,200 --> 00:38:40,999
untuk berdiri di atas kedua kaki mereka sendiri.

165
00:39:13,760 --> 00:39:17,549
Terkadang dibutuhkan tendangan yang tepat waktu.

166
00:39:21,880 --> 00:39:26,670
Sekarang, kedua orang tuanya bisa berangkat
ke laut untuk memancing.

167
00:39:36,240 --> 00:39:40,074
Untuk pertama kalinya, anak ayam
harus menghadapi unsur-unsurnya

168
00:39:40,160 --> 00:39:43,073
tanpa orang tua yang melindungi mereka.

169
00:39:50,280 --> 00:39:53,671
Tentu saja orang dewasa lainnya
tidak akan menjaga mereka.

170
00:39:59,640 --> 00:40:03,474
Jadi, anak ayam yang sendirian berkumpul
untuk kenyamanan.

171
00:40:28,120 --> 00:40:32,000
Saat suhu turun hingga minus 25,

172
00:40:32,080 --> 00:40:36,597
anak ayam secara naluriah
membuat ngerumpi mini mereka sendiri.

173
00:40:37,520 --> 00:40:39,670
seperti yang dilakukan ayah mereka.

174
00:41:00,760 --> 00:41:05,277
Ini bukan waktunya bagi seorang anak muda
untuk menyendiri.

175
00:41:12,840 --> 00:41:16,276
Jika mereka beruntung, beberapa anak ayam
mungkin masih mendapat perlindungan

176
00:41:16,360 --> 00:41:19,239
tentang orang tua yang sedang istirahat dari memancing.

177
00:41:28,280 --> 00:41:32,877
Namun bagi sebagian besar,
ngerumpi adalah satu-satunya tempat berlindung mereka.

178
00:41:56,240 --> 00:42:00,757
Bahkan dalam cuaca seperti ini,
orang dewasa masih harus bolak-balik

179
00:42:00,840 --> 00:42:03,912
ke laut untuk membawa kembali makanan.

180
00:42:14,880 --> 00:42:19,033
Naluri untuk mengikuti orang dewasa
masih kuat.

181
00:42:19,960 --> 00:42:23,351
Namun saat terjadi badai salju, itu adalah ide yang buruk.

182
00:42:36,520 --> 00:42:38,670
Hilangnya orang dewasa

183
00:42:39,040 --> 00:42:42,237
-meninggalkan anak-anak ayam dalam kebingungan.

184
00:44:12,080 --> 00:44:14,993
Tersesat dan sendirian, satu-satunya harapannya

185
00:44:15,720 --> 00:44:19,395
apakah itu orang dewasa ini
sedang menuju kembali ke koloni

186
00:44:19,480 --> 00:44:22,916
dan tidak menjauh darinya,
melintasi limbah beku.

187
00:46:06,120 --> 00:46:09,033
Dengan berakhirnya badai besar terakhir,

188
00:46:09,240 --> 00:46:11,550
musim panas telah tiba.

189
00:46:15,840 --> 00:46:20,516
Es yang selama ini menjadi rumah penguin
sedang mencair.

190
00:46:30,400 --> 00:46:33,153
Anak ayam ini sudah hampir dewasa,

191
00:46:33,240 --> 00:46:35,516
dan mendekati kemerdekaan.

192
00:47:02,720 --> 00:47:04,916
Sebelum mereka berangkat ke laut,

193
00:47:05,000 --> 00:47:09,631
semua kaisar, dewasa
dan anak-anaknya harus berganti bulu.

194
00:47:16,840 --> 00:47:21,710
Bagi generasi muda,
ini menandai datangnya masa dewasa.

195
00:47:25,760 --> 00:47:30,311
Melawan segala rintangan,
dua pertiganya selamat.

196
00:47:42,480 --> 00:47:45,836
Tapi hilangnya tahunan
dunia es mereka

197
00:47:46,280 --> 00:47:50,353
adalah pengingat yang mereka hadapi
masa depan yang tidak pasti.

198
00:47:52,200 --> 00:47:56,797
Suhu laut
diperkirakan akan meningkat dari tahun ke tahun.

199
00:47:58,560 --> 00:48:03,350
Es laut Antartika ini
tempat semua penguin kaisar bergantung

200
00:48:03,440 --> 00:48:06,239
mungkin tidak membeku cukup lama setiap tahunnya

201
00:48:06,320 --> 00:48:09,676
untuk mereka selesaikan
siklus hidup mereka yang luar biasa.

202
00:48:16,160 --> 00:48:20,358
Tapi secara keseluruhan koloni
bersiap meninggalkan Teluk Atka.

203
00:48:21,480 --> 00:48:27,431
Orang tua ini telah berhasil membesarkan
generasi berikutnya

204
00:48:28,320 --> 00:48:31,358
di dinasti kaisar ini.

205
00:48:50,160 --> 00:48:53,869
Untuk menangkap hal yang luar biasa
kisah penguin kaisar,

206
00:48:53,960 --> 00:48:57,749
tim Dinasti harus melakukan perjalanan
sampai ke ujung bumi.

207
00:48:59,360 --> 00:49:04,639
Stasiun penelitian Neumayer akan menjadi rumahnya
kepada kru film selama hampir satu tahun.

208
00:49:05,720 --> 00:49:09,634
Ada sekitar 70 ton makanan.

209
00:49:11,000 --> 00:49:13,799
Kami punya sekitar 15 kotak
kubis putih.

210
00:49:15,200 --> 00:49:17,555
Neumayer memiliki semua yang mereka butuhkan.

211
00:49:18,320 --> 00:49:21,153
Tapi ini adalah dunia yang berbeda di luar.

212
00:49:21,240 --> 00:49:23,880
Sangat mudah untuk merasakannya
nyaman di dalam.

213
00:49:27,000 --> 00:49:29,310
Tempat ini, itu...

214
00:49:29,800 --> 00:49:32,155
Liar, sangat liar.

215
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
Perlu diingatkan pada diri kita sendiri bahwa,
sesekali...

216
00:49:35,080 --> 00:49:36,639
Harus masuk ke dalam.

217
00:49:38,160 --> 00:49:40,549
Para kru membutuhkan lima lapis pakaian,

218
00:49:40,640 --> 00:49:43,314
bahkan sebelum mereka dapat berpikir
meninggalkan pangkalan.

219
00:49:45,600 --> 00:49:49,878
Saat pesawat terakhir berangkat,
mereka tahu bahwa ini akan menjadi yang terakhir

220
00:49:49,960 --> 00:49:53,032
sampai musim dingin berakhir
dalam waktu delapan bulan.

221
00:49:54,480 --> 00:49:57,472
Pesawat baru saja berangkat
dan itulah kami sendiri sekarang.

222
00:49:57,960 --> 00:50:02,113
Tidak ada yang akan datang
kalau-kalau terjadi sesuatu.

223
00:50:02,280 --> 00:50:04,237
Kami sekarang sendirian.

224
00:50:05,960 --> 00:50:09,794
Saat tim berangkat ke
jelajahi, mereka menemukan betapa hati-hatinya

225
00:50:09,880 --> 00:50:13,316
mereka harus bekerja
di dunia yang bermusuhan ini.

226
00:50:13,400 --> 00:50:15,755
Kami telah menemukan celah yang sangat besar,

227
00:50:15,840 --> 00:50:19,117
jadi kita mungkin melanjutkan
sepotong es yang tidak aman saat ini.

228
00:50:19,200 --> 00:50:20,759
Astaga.

229
00:50:20,840 --> 00:50:22,319
Apakah kamu baru saja mendengarnya?

230
00:50:24,120 --> 00:50:27,351
Retakan yang dalam di bagian tepinya
dari lapisan es seperti ini,

231
00:50:27,440 --> 00:50:29,397
bisa sangat berbahaya.

232
00:50:29,480 --> 00:50:32,154
Ya ampun, itu berjalan begitu saja
lurus ke bawah.

233
00:50:32,240 --> 00:50:34,117
Daerah ini jelas tidak aman.

234
00:50:34,560 --> 00:50:36,915
Sebuah pengingat yang luar biasa tentang bagaimana...

235
00:50:38,120 --> 00:50:41,715
Betapa tak terduganya tempat ini,
itu sungguh menakjubkan.

236
00:50:43,480 --> 00:50:45,391
Enam mil dari stasiun,

237
00:50:45,520 --> 00:50:48,319
es permanen bertemu dengan lautan.

238
00:50:50,440 --> 00:50:53,353
Di sinilah tempat penguin berada
akan segera berangkat.

239
00:50:54,480 --> 00:50:56,073
Ketika laut membeku,

240
00:50:56,360 --> 00:50:59,637
tim harus menyeberang
es berbahaya yang baru terbentuk

241
00:50:59,720 --> 00:51:00,869
untuk menjangkau mereka.

242
00:51:01,680 --> 00:51:04,638
Menemukan tempat yang layak
agar orang-orang menurunkanku

243
00:51:04,720 --> 00:51:06,518
ke laut es untuk pertama kalinya.

244
00:51:07,120 --> 00:51:11,079
Jadi, Will akan bertindak sebagai petugas keamanan
bagi saya kalau-kalau ada yang tidak beres.

245
00:51:18,000 --> 00:51:20,594
Ini adalah beberapa langkah pertama kami
ke es laut,

246
00:51:21,480 --> 00:51:24,836
pasti terasa sedikit menegangkan
mengetahui bahwa ada

247
00:51:24,920 --> 00:51:27,150
beberapa ratus meter
air di bawah kita.

248
00:51:28,720 --> 00:51:30,393
Untuk menemukan rute yang aman,

249
00:51:30,480 --> 00:51:33,791
kru harus memeriksa kedalamannya
es sepanjang jalan.

250
00:51:34,280 --> 00:51:38,831
Es sekitar 30 sentimeter
dan di atasnya stabil.

251
00:51:46,520 --> 00:51:49,512
Ini adalah momen yang luar biasa bagi kami,
kami akhirnya berhasil sampai ke koloni.

252
00:51:49,600 --> 00:51:51,079
Ya, itu sangat istimewa.

253
00:51:51,160 --> 00:51:54,357
Saat ini masih dan ada
sebanyak ini burung di depanmu.

254
00:51:55,120 --> 00:51:57,191
Itu membuat tempatnya
terlihat sangat cantik.

255
00:51:59,360 --> 00:52:02,990
Beberapa minggu kemudian,
matahari terbenam untuk terakhir kalinya.

256
00:52:03,600 --> 00:52:07,480
Dan Antartika menunjukkan sisi buruknya.

257
00:52:08,000 --> 00:52:11,118
Kami pikir mungkin minus 50.

258
00:52:11,440 --> 00:52:13,670
Matahari berada di suatu tempat di bawah cakrawala.

259
00:52:14,280 --> 00:52:16,794
Jadi, itu tidak akan terlihat oleh orang lain,

260
00:52:17,960 --> 00:52:19,678
enam minggu mungkin.

261
00:52:20,240 --> 00:52:23,756
Um, jadi ini adalah sesuatu
bahwa kita harus membiasakan diri.

262
00:52:25,400 --> 00:52:26,913
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

263
00:52:27,560 --> 00:52:28,994
Ya Tuhan.

264
00:52:29,240 --> 00:52:31,914
Dan kemudian badai datang.

265
00:52:34,480 --> 00:52:38,474
Cuaca kita bagus sekarang
dan sungguh, angin sangat kencang.

266
00:52:39,640 --> 00:52:43,838
Koloni ada di depan kita,
terkadang menghilang di balik salju.

267
00:52:57,160 --> 00:53:00,471
Kecepatannya terus melayang
100 km/jam sekarang, sejak diangkat.

268
00:53:01,880 --> 00:53:04,633
Apa penguin ini
harus bertahan di luar sana.

269
00:53:05,360 --> 00:53:07,351
Itu sungguh menakjubkan.

270
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
Kita akhirnya sampai pada akhir
badai ini,

271
00:53:14,920 --> 00:53:17,196
ada banyak hal yang aneh,
suara berderak.

272
00:53:19,240 --> 00:53:22,517
Sejujurnya,
Saya tidak tahu bagaimana stasiun ini dikelola

273
00:53:22,600 --> 00:53:23,874
untuk tetap berdiri.

274
00:53:31,360 --> 00:53:35,797
Akhirnya matahari kembali,
tapi badai terus berlanjut.

275
00:53:37,240 --> 00:53:41,916
Perubahan cuaca mengungkapkan sesuatu
tim tidak menduganya.

276
00:53:42,400 --> 00:53:46,712
Yah, aku bisa membuat dia mengeluarkan banyak suara
datang dari atas alis.

277
00:53:48,280 --> 00:53:49,600
Ya ampun.

278
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
Oh, kataku.

279
00:53:54,640 --> 00:53:57,154
Ada burung di bawah sana dengan anak ayam.

280
00:53:58,240 --> 00:54:01,756
Kru film harus menangkap
peristiwa yang terjadi

281
00:54:01,840 --> 00:54:03,672
apapun perasaan mereka.

282
00:54:09,720 --> 00:54:11,757
Aku tahu itu wajar, tapi itu, eh...

283
00:54:13,640 --> 00:54:15,392
Sangat sulit untuk ditonton.

284
00:54:19,320 --> 00:54:20,913
Oh, yang terburuk.

285
00:54:24,680 --> 00:54:27,149
Saya pikir kita harus melakukannya
amati mereka sebentar

286
00:54:27,240 --> 00:54:28,878
untuk melihat secara pasti apa yang terjadi.

287
00:54:37,240 --> 00:54:40,358
Kami telah kembali ke puncak
karena cuacanya datang lagi,

288
00:54:40,440 --> 00:54:41,839
dan kami baru saja hendak berkemas.

289
00:54:42,120 --> 00:54:46,159
Dan seorang dewasa dengan seekor ayam
pada kakinya berhasil naik ke atas.

290
00:54:47,840 --> 00:54:49,831
Sungguh menakjubkan menggunakan paruhnya,

291
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
dan kemudian ketika sampai pada hal ini
terakhir, sedikit,

292
00:54:52,560 --> 00:54:53,959
sayapnya.

293
00:54:54,920 --> 00:54:59,039
Ya ampun, andai saja yang lain
50 di sana bisa melakukan hal yang sama.

294
00:55:00,240 --> 00:55:04,120
Mudah-mudahan cuaca kembali cerah
besok, dan kita bisa kembali ke sini,

295
00:55:04,680 --> 00:55:08,071
dan semoga saja, akan ada
beberapa burung lebih sedikit di lubang ini.

296
00:55:09,520 --> 00:55:12,114
Dua hari kemudian,
cuaca memungkinkan tim

297
00:55:12,200 --> 00:55:13,679
untuk kembali ke koloni.

298
00:55:13,960 --> 00:55:16,952
Gulley sudah mengklaimnya
lebih banyak korban jiwa.

299
00:55:18,000 --> 00:55:20,196
Tim memutuskan untuk bertindak.

300
00:55:20,920 --> 00:55:22,672
Kami telah memikirkannya dengan matang,

301
00:55:22,760 --> 00:55:25,957
kami telah memutuskan bahwa kami pasti
akan menggali jalan yang dangkal

302
00:55:26,040 --> 00:55:27,792
yang diharapkan akan mereka gunakan.

303
00:55:29,800 --> 00:55:32,758
Ini sangat jarang
agar kru film turun tangan,

304
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
tetapi mereka menyadari bahwa mereka
mungkin bisa menghemat

305
00:55:35,600 --> 00:55:39,309
setidaknya beberapa dari burung ini,
cukup dengan menggali beberapa langkah

306
00:55:39,400 --> 00:55:40,470
di dalam es.

307
00:55:42,160 --> 00:55:43,912
Ya ampun, Will, lihat.

308
00:55:44,200 --> 00:55:46,111
Ya ampun.

309
00:55:46,840 --> 00:55:50,037
Kami benar-benar baru saja akan pergi,
tapi burung pertama

310
00:55:50,120 --> 00:55:52,999
pasti sedang mencari jalan keluar
yang brilian.

311
00:55:53,080 --> 00:55:55,594
Jadi mudah-mudahan, mereka akan melakukannya
kembali ke koloni

312
00:55:55,680 --> 00:55:59,150
dan mereka serta anak-anaknya akan mendapat
peluang bertahan hidup yang jauh lebih baik

313
00:55:59,240 --> 00:56:02,198
karena tidak ada peluang
bahwa mereka akan bertahan hidup

314
00:56:02,280 --> 00:56:03,554
di bawah sana sama sekali.

315
00:56:05,920 --> 00:56:08,833
Para kru mengikuti
anak ayam saat mereka tumbuh dewasa,

316
00:56:09,680 --> 00:56:11,990
dan setelah berbulan-bulan bersama kaisar,

317
00:56:12,080 --> 00:56:16,438
waktu mereka di Antartika
akhirnya akan segera berakhir.

318
00:56:17,240 --> 00:56:20,551
Kita akan sampai pada akhir
perjalanan sekarang dan um...

319
00:56:22,200 --> 00:56:23,634
Ya, kami sudah...

320
00:56:24,440 --> 00:56:25,919
Kami mengalami tahun yang luar biasa.

321
00:56:26,280 --> 00:56:27,475
Dan...

322
00:56:30,200 --> 00:56:32,032
Yang jelas aku sangat ingin pulang.

323
00:56:32,840 --> 00:56:34,239
Tapi ada, um...

324
00:56:36,960 --> 00:56:39,474
Ada bagian yang aneh dari diriku
itu tidak mau pergi.

325
00:56:45,480 --> 00:56:46,914
Sungguh suatu keistimewaan, ya?

326
00:56:54,720 --> 00:56:58,953
Kali berikutnya, seekor singa betina bertarung melawan rintangan.

327
00:57:03,400 --> 00:57:05,471
Untuk melindungi keluarganya.

328
00:57:11,440 --> 00:57:14,831
Bisakah dia memimpin mereka kembali
dari ambang bencana?